1
00:00:11,669 --> 00:00:16,292
♫ In ancient times ♫

2
00:00:16,292 --> 00:00:22,528
♫ A meteorite fell ♫

3
00:00:22,528 --> 00:00:30,476
♫ Reducing Nanba Weald to bare earth ♫

4
00:00:30,476 --> 00:00:36,492
♫ From the turquoise Earth ♫

5
00:00:36,492 --> 00:00:41,088
♫ Under the sun ♫

6
00:00:41,088 --> 00:00:49,088
♫ Evil Earth Demons ♫
♫ were born ♫

7
00:00:55,168 --> 00:00:58,400
♫ Walking in the field ♫
♫ from the South Mountain ♫

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,248
♫ Sworn warriors are unleashed ♫
♫ for glory ♫

9
00:01:01,248 --> 00:01:03,328
♫ Renowned goalkeepers ♫
♫ hold Yanguan ♫

10
00:01:03,328 --> 00:01:07,456
♫ Peace on all lands, ♫
♫ a priceless good ♫

11
00:01:12,224 --> 00:01:15,264
♫ Seven Dogs, two Whips, one Blade ♫

12
00:01:15,264 --> 00:01:18,048
♫ Routed and on the run, ♫
♫ the Demons of Earth escape ♫

13
00:01:18,048 --> 00:01:20,872
♫ The Golden Door seals quickly ♫

14
00:01:20,872 --> 00:01:26,043
♫ Hunters of the Southern Mountains ♫
♫ on the right path ♫

15
00:01:26,752 --> 00:01:34,752
♫ Hunters of the Southern Mountains ♫

16
00:01:37,720 --> 00:01:41,216
♫ On the right path ♫

17
00:01:41,216 --> 00:01:44,040
[This is a work of fiction]

18
00:01:44,040 --> 00:01:47,720
[Episode 8]

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,123
So, goodbye.

20
00:02:00,924 --> 00:02:03,204
It is unlikely that we will see each other again.

21
00:02:06,936 --> 00:02:09,124
If you want to thank me for having you
saved life,

22
00:02:09,124 --> 00:02:11,723
promise me two things.

23
00:02:11,723 --> 00:02:13,804
Go ahead.

24
00:02:13,804 --> 00:02:17,323
It doesn't matter who asks you questions
on these recent events,

25
00:02:17,323 --> 00:02:19,483
never talk about me.

26
00:02:19,483 --> 00:02:20,684
I don't want to have any more links

27
00:02:20,684 --> 00:02:23,164
with the Hunters of the Southern Mountains
or the Earth Demons.

28
00:02:24,483 --> 00:02:26,084
And the second?

29
00:02:28,244 --> 00:02:30,203
Hunters of the Southern Mountains
have chosen

30
00:02:30,203 --> 00:02:32,923
a difficult but fair path.

31
00:02:32,923 --> 00:02:35,320
Although I'm not in position
to judge,

32
00:02:35,320 --> 00:02:38,364
I hope you continue
to cooperate with them.

33
00:02:38,364 --> 00:02:40,923
Maybe this is your chance

34
00:02:40,923 --> 00:02:45,523
to avenge your mother and find your sister.

35
00:02:46,763 --> 00:02:50,324
If you agree, I can help you
to organize contact.

36
00:02:51,301 --> 00:02:52,701
Deal concluded.

37
00:03:23,337 --> 00:03:27,896
You have redeeming qualities.

38
00:03:31,483 --> 00:03:34,164
After all this time, it's the most
big compliment

39
00:03:34,164 --> 00:03:36,324
that you ever did to me.

40
00:03:48,284 --> 00:03:49,963
Miss Nie.

41
00:03:51,163 --> 00:03:53,283
You're back.

42
00:03:53,960 --> 00:03:55,613
What are we eating?

43
00:03:55,613 --> 00:03:57,923
It doesn't matter what you do.

44
00:03:57,923 --> 00:03:59,323
- Let me help you.
- No need.

45
00:03:59,323 --> 00:04:01,523
I can manage.

46
00:04:35,536 --> 00:04:39,348
[Nie Jiu Luo]

47
00:05:36,643 --> 00:05:39,004
The long blade hunts life.

48
00:05:39,004 --> 00:05:41,364
The short pursues death.

49
00:05:41,364 --> 00:05:42,964
Luo,

50
00:05:44,630 --> 00:05:46,630
with the Life-Death Blade,

51
00:05:47,244 --> 00:05:49,364
you are Mad Blade.

52
00:06:59,203 --> 00:07:01,203
Miss Nie, you should rest.

53
00:07:01,203 --> 00:07:03,124
I'm going to make some soup ravioli soon.

54
00:07:03,124 --> 00:07:04,523
Let me help you.

55
00:07:04,523 --> 00:07:06,484
Don't bother.

56
00:07:06,484 --> 00:07:09,404
It's good. I don't do anything anyway.

57
00:07:11,517 --> 00:07:13,963
Weren't you supposed to help Mom?

58
00:07:13,963 --> 00:07:16,284
Why are you making this alone?

59
00:07:18,883 --> 00:07:20,883
Luo, it's the last one.

60
00:07:20,883 --> 00:07:22,883
We can't waste food.

61
00:07:22,883 --> 00:07:25,364
Look how good our daughter is.

62
00:07:29,523 --> 00:07:30,524
Continue to praise him.

63
00:07:30,524 --> 00:07:31,643
We're going to run out of dough.

64
00:07:31,643 --> 00:07:33,083
It's your fault.

65
00:07:33,083 --> 00:07:34,323
So what?

66
00:07:34,323 --> 00:07:37,964
We can transform the rest of the
meatball filling.

67
00:07:40,596 --> 00:07:42,235
Press here.

68
00:07:43,481 --> 00:07:44,524
Spins faster.

69
00:07:44,524 --> 00:07:47,643
Your method... doesn't work.

70
00:07:52,382 --> 00:07:55,862
You remember something
happy?

71
00:08:02,605 --> 00:08:04,179
Nothing.

72
00:08:04,179 --> 00:08:07,260
It's just nice.

73
00:08:08,389 --> 00:08:10,120
It's good.

74
00:08:10,120 --> 00:08:12,924
So in the future, stop going out
so often.

75
00:08:12,924 --> 00:08:14,164
Come home more often.

76
00:08:14,164 --> 00:08:16,284
Nothing beats home.

77
00:08:31,960 --> 00:08:35,643
You... I didn't let you in.

78
00:08:35,643 --> 00:08:37,284
Miss Nie.

79
00:08:39,763 --> 00:08:41,484
It's okay, Mrs. Lu. He's my friend.

80
00:08:41,484 --> 00:08:43,364
You can go there.

81
00:08:43,364 --> 00:08:44,804
All right.

82
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
Jiang is in trouble.

83
00:09:13,840 --> 00:09:16,016
[Massage, Foot Spa, Well-being]

84
00:09:16,016 --> 00:09:18,846
[Nutritious breakfast]

85
00:09:19,728 --> 00:09:21,084
[Free Exams]

86
00:09:21,084 --> 00:09:22,923
Keep it dry. Avoid irritation.

87
00:09:22,923 --> 00:09:24,403
I shouldn't have to remind you.

88
00:09:24,403 --> 00:09:26,224
Come back in three days for a change
dressing.

89
00:09:26,224 --> 00:09:27,364
Understood.

90
00:09:27,364 --> 00:09:28,923
You're practically a doctor now.

91
00:09:28,923 --> 00:09:30,124
So no need to come back.

92
00:09:30,124 --> 00:09:32,204
Buy some gauze and do it yourself.

93
00:09:32,204 --> 00:09:33,563
Say hello to Xiong.

94
00:09:33,563 --> 00:09:35,524
- All right.
- All right.

95
00:09:42,480 --> 00:09:46,141
[Massage]

96
00:09:58,604 --> 00:09:59,763
What?

97
00:09:59,763 --> 00:10:01,563
Did you forget something?

98
00:10:03,484 --> 00:10:06,363
You don't know how to read?
“Closed for business”?

99
00:10:16,163 --> 00:10:19,883
Shop in front, clinic behind.
It looks fishy.

100
00:10:19,883 --> 00:10:21,563
Don't say that.

101
00:10:21,563 --> 00:10:23,163
If the Dragon King needs
of a bed of jade,

102
00:10:23,163 --> 00:10:25,244
Wanbao Tower in Xicang has one.

103
00:10:25,244 --> 00:10:30,163
My dream was to open a place
where East meets West,

104
00:10:30,163 --> 00:10:31,604
where food is medicine.

105
00:10:31,604 --> 00:10:34,724
Whether you are injured, sick or otherwise,

106
00:10:34,724 --> 00:10:37,004
you can find solutions here.

107
00:10:37,004 --> 00:10:38,403
And Xiong Hei?

108
00:10:38,403 --> 00:10:40,244
What is the “solution” for them?

109
00:10:41,683 --> 00:10:43,964
They don't do business?

110
00:10:43,964 --> 00:10:47,043
They work in all weathers.
It's normal

111
00:10:47,043 --> 00:10:48,443
to have illnesses and ailments.

112
00:10:50,204 --> 00:10:51,563
It looks like

113
00:10:51,563 --> 00:10:53,643
that Miss Lin did not finance
your education or your business

114
00:10:53,643 --> 00:10:55,883
entirely out of charity.

115
00:10:55,883 --> 00:10:57,963
Apply what you have learned.

116
00:11:02,124 --> 00:11:04,683
Aren't you from Roadsound too?

117
00:11:04,683 --> 00:11:05,923
What ?

118
00:11:05,923 --> 00:11:08,563
Are you denouncing one of your own?

119
00:11:10,163 --> 00:11:12,004
Now you accept me
like one of yours?

120
00:11:12,004 --> 00:11:14,603
You weren't protecting yourself from me
just now?

121
00:11:19,964 --> 00:11:22,244
What do you want?

122
00:11:22,244 --> 00:11:23,949
What's wrong with you?

123
00:11:23,949 --> 00:11:25,360
After all these years, what now?

124
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
Did you come all the way here to denounce me?

125
00:11:30,403 --> 00:11:33,644
Alright. If you consider me
really like one of yours,

126
00:11:34,604 --> 00:11:36,203
examine me.

127
00:11:41,484 --> 00:11:43,683
I got injured while hiking.

128
00:11:50,964 --> 00:11:53,444
Yes. It doesn't seem
from a hiking injury.

129
00:11:53,444 --> 00:11:54,484
Don't ask questions.

130
00:11:54,484 --> 00:11:56,524
Just find me a solution.

131
00:11:59,683 --> 00:12:02,043
It's due to the hiking.

132
00:12:02,043 --> 00:12:03,324
It shows.

133
00:12:03,324 --> 00:12:04,484
Stop it.

134
00:12:04,484 --> 00:12:05,924
After you.

135
00:13:23,964 --> 00:13:26,203
Why did you leave Jiang here?

136
00:13:27,563 --> 00:13:31,444
It was urgent, and he insisted
to stay.

137
00:13:31,444 --> 00:13:34,323
- I couldn't resist...
- You should have insisted.

138
00:13:36,357 --> 00:13:38,000
I'm sorry, Luo.

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
It's my fault.

140
00:13:56,084 --> 00:14:00,083
If I had stayed to cover

141
00:14:00,883 --> 00:14:03,044
and that I had been captured in his place,

142
00:14:05,043 --> 00:14:09,483
would you blame Jiang
like you do now?

143
00:14:47,004 --> 00:14:50,404
Laobanzhang tea, an ancient tree tea.

144
00:14:58,320 --> 00:14:59,799
You people

145
00:15:00,563 --> 00:15:02,607
do you know tea?

146
00:15:02,607 --> 00:15:04,684
With millennia of tea culture,

147
00:15:04,684 --> 00:15:08,084
we, the newcomers,
we would not claim expertise.

148
00:15:08,084 --> 00:15:10,124
Yet you presume mastery.

149
00:15:10,124 --> 00:15:11,643
History is just a blink of an eye

150
00:15:11,643 --> 00:15:14,724
in the eyes of heaven and earth,

151
00:15:14,724 --> 00:15:17,924
how dare you take yourself
for the masters of nature?

152
00:15:20,844 --> 00:15:24,644
Arrogance did not lead
humanity in its current state.

153
00:15:25,283 --> 00:15:31,004
Most of our progress
come from exploration,

154
00:15:31,004 --> 00:15:33,644
curiosity, correction
constant errors, and yes,

155
00:15:34,324 --> 00:15:36,324
lucky.

156
00:15:36,324 --> 00:15:38,364
This is how we achieved it.

157
00:15:38,364 --> 00:15:43,764
If you imitate us without understanding,

158
00:15:44,563 --> 00:15:47,004
you will stumble through endless
detours.

159
00:15:48,520 --> 00:15:53,844
So how did the Mountain Hunters
of the South have they reached this point?

160
00:15:53,844 --> 00:15:55,153
Underestimation?

161
00:15:55,153 --> 00:15:56,200
Complacency?

162
00:15:56,200 --> 00:15:58,199
Or fractured organization?

163
00:16:01,324 --> 00:16:03,643
The Blade and Hound Clans

164
00:16:03,643 --> 00:16:05,964
and Whip worked in perfect
harmony.

165
00:16:05,964 --> 00:16:12,364
However, this time, only Mad Dog
fought seriously.

166
00:16:12,364 --> 00:16:16,523
When will we see the feats

167
00:16:16,523 --> 00:16:18,683
of the Whip and Blade clans?

168
00:16:25,643 --> 00:16:27,483
Do you feel sorry?

169
00:16:31,685 --> 00:16:35,803
I would say you should be
grateful.

170
00:16:35,803 --> 00:16:37,532
If you had met all three,

171
00:16:37,532 --> 00:16:41,839
Ghost Whip, Mad Dog and Mad Blade,

172
00:16:41,839 --> 00:16:43,603
you would not have lived to see the sun.

173
00:16:43,603 --> 00:16:45,283
No need to summon them.

174
00:16:45,283 --> 00:16:47,163
I'll go see them myself.

175
00:16:47,163 --> 00:16:53,600
So, Mr. Jiang, please reveal
the identity of Mad Blade.

176
00:16:53,600 --> 00:16:57,361
Or you won't see the moon tonight.

177
00:17:00,084 --> 00:17:02,988
So that’s why we had tea?

178
00:17:02,988 --> 00:17:04,868
You should have said it sooner.

179
00:17:06,475 --> 00:17:08,837
The Mad Blade of our generation
was Old Blade.

180
00:17:08,837 --> 00:17:11,076
You've fought him before.

181
00:17:12,164 --> 00:17:15,923
He was seriously injured by him.

182
00:17:18,763 --> 00:17:20,204
Old Blade!

183
00:17:54,267 --> 00:17:57,164
Sir ? What's going on, sir?

184
00:17:57,164 --> 00:17:58,883
Where are we going?

185
00:18:00,400 --> 00:18:01,881
Sir ?

186
00:18:04,523 --> 00:18:06,004
Jiang?

187
00:18:07,724 --> 00:18:09,244
Are you asking me?

188
00:18:09,244 --> 00:18:11,880
It's me who should be questioning you.

189
00:18:11,880 --> 00:18:16,079
Will you save my brothers and me?

190
00:18:32,760 --> 00:18:35,990
Jiang! Jiang!

191
00:18:38,164 --> 00:18:39,684
Jiang!

192
00:18:52,404 --> 00:18:56,043
Sir, I want to change destination.

193
00:18:56,043 --> 00:18:58,684
The counter is ticking. It's up to you.

194
00:18:59,669 --> 00:19:02,669
I'm going to Mount South. Maybe it's
a little far.

195
00:19:03,363 --> 00:19:06,083
Anywhere in the province is good.

196
00:19:14,444 --> 00:19:18,244
You risked your life covering
your team’s retirement.

197
00:19:18,244 --> 00:19:20,763
And now you're suddenly
candidate?

198
00:19:20,763 --> 00:19:22,643
How can I trust you?

199
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
I...

200
00:19:42,739 --> 00:19:44,963
I am in your custody now.

201
00:19:44,963 --> 00:19:47,077
And the Mad Blade is no longer our trump card.

202
00:19:47,077 --> 00:19:50,276
I have no reason to bluff with you.

203
00:19:55,644 --> 00:19:57,843
Maybe...

204
00:19:57,843 --> 00:20:00,445
Maybe it's like you said.

205
00:20:00,445 --> 00:20:03,083
Hunters of the Southern Mountains
have declined to this state

206
00:20:03,083 --> 00:20:05,643
because of underestimation,
of sufficiency

207
00:20:06,283 --> 00:20:08,363
and a fractured organization.

208
00:20:10,877 --> 00:20:12,558
Furthermore, my frankness

209
00:20:12,558 --> 00:20:15,837
aims to ensure the freedom of my companions.

210
00:20:19,196 --> 00:20:21,837
They have their own lives to live.

211
00:20:21,837 --> 00:20:26,182
For them, being a Mountain Hunter
South is just a job,

212
00:20:26,182 --> 00:20:27,903
not a vocation.

213
00:20:42,352 --> 00:20:45,711
[Rare Stone Garden]

214
00:20:51,244 --> 00:20:54,323
I haven't seen Yan Tuo in recent days.

215
00:21:00,083 --> 00:21:03,644
"Xiong, I met this girl
recently.

216
00:21:03,644 --> 00:21:05,043
A fiery one.

217
00:21:05,043 --> 00:21:07,440
I'm taking it hiking for a few days.

218
00:21:07,440 --> 00:21:10,642
If Miss Lin asks, cover for me.

219
00:21:10,642 --> 00:21:13,081
Say I'm on a business trip."

220
00:21:17,968 --> 00:21:20,624
[Design of a bionic robot
fire protection]

221
00:21:20,624 --> 00:21:26,584
[Charitable Efforts of the Rescue Team
from Nanshan to Xicang]

222
00:21:34,003 --> 00:21:36,965
First, Ms. Hua was seriously injured.

223
00:21:36,965 --> 00:21:39,165
Then it was Mr. Crip.

224
00:21:41,884 --> 00:21:44,444
Now even Jiang has been captured.

225
00:21:44,444 --> 00:21:46,603
Hunters of the Southern Mountains?

226
00:21:47,204 --> 00:21:49,363
Rather prey from the Southern Mountains.

227
00:21:50,444 --> 00:21:52,605
Enough talking.

228
00:21:54,173 --> 00:21:57,244
I will use my seniority to speak.

229
00:21:57,244 --> 00:22:00,123
Without Bai Chuan we cannot stay
without a leader.

230
00:22:00,123 --> 00:22:03,508
The priority is to find a leader.

231
00:22:03,508 --> 00:22:04,724
It should be you.

232
00:22:04,724 --> 00:22:06,724
You are the oldest and respected.

233
00:22:06,724 --> 00:22:07,924
Yes, Mr. Crip.

234
00:22:07,924 --> 00:22:09,083
You should lead us.

235
00:22:09,083 --> 00:22:11,280
We would all follow you.

236
00:22:11,280 --> 00:22:14,644
If I rule, I won't let us
be humiliated like this.

237
00:22:14,644 --> 00:22:17,644
These inhuman beings, down to the last one,

238
00:22:17,644 --> 00:22:18,724
will be destroyed.

239
00:22:18,724 --> 00:22:20,123
We will save Bai Chuan.

240
00:22:20,123 --> 00:22:22,843
- Great !
- Great !

241
00:22:24,603 --> 00:22:26,004
Great ?

242
00:22:27,314 --> 00:22:29,658
Who attacked us?

243
00:22:29,658 --> 00:22:30,680
Who are they?

244
00:22:30,680 --> 00:22:31,756
Where are they now?

245
00:22:31,756 --> 00:22:32,924
Do you know?

246
00:22:32,924 --> 00:22:37,163
And in what direction should we
investigate?

247
00:22:43,843 --> 00:22:48,603
At my age, I know my limits.

248
00:22:48,603 --> 00:22:51,340
I have more temperament than talent.

249
00:22:51,340 --> 00:22:52,661
In times of crisis,

250
00:22:52,661 --> 00:22:56,021
I will not remain calm like you young people.

251
00:22:56,021 --> 00:22:58,101
I can't lead.

252
00:22:58,916 --> 00:23:03,083
But if you really respect me
as an elder,

253
00:23:03,083 --> 00:23:04,804
I will name someone.

254
00:23:19,563 --> 00:23:23,520
Xing Shen has lived here for years

255
00:23:23,520 --> 00:23:26,363
and knows the South Mountain better than us.

256
00:23:26,363 --> 00:23:28,444
I saw him grow up.

257
00:23:28,444 --> 00:23:32,004
Everything he does favors
the interests of Hunters

258
00:23:32,004 --> 00:23:33,804
above all.

259
00:23:34,724 --> 00:23:37,563
Without Mad Blade and Ghost Whip,

260
00:23:37,563 --> 00:23:40,363
Mad Dog should naturally direct.

261
00:23:41,204 --> 00:23:43,724
Someone who kept an Earth Fiend
will lead us?

262
00:23:43,724 --> 00:23:45,763
He's like a rat among cats.

263
00:23:45,763 --> 00:23:48,440
I don't know about you, but it disgusts me.

264
00:23:48,440 --> 00:23:51,043
Regarding this, Jiang has already concluded

265
00:23:51,043 --> 00:23:52,726
with good resolution.

266
00:23:52,726 --> 00:23:55,485
If this Earth Fiend had not appeared
that day

267
00:23:55,485 --> 00:23:57,167
and had not disrupted enemy plans,

268
00:23:57,167 --> 00:23:58,767
we would have suffered heavy losses.

269
00:23:58,767 --> 00:24:00,885
- Since when has this fiend been helping us?
- Exactly.

270
00:24:00,885 --> 00:24:03,539
- I think...
- We need a long-term plan.

271
00:24:03,539 --> 00:24:05,660
Enough discussion.

272
00:24:12,884 --> 00:24:14,643
Let's vote, then.

273
00:24:16,405 --> 00:24:20,004
I agree that Xing Shen
leads temporarily.

274
00:24:20,004 --> 00:24:21,684
Raise your hand.

275
00:24:37,749 --> 00:24:40,469
Shen will help us all.

276
00:24:41,763 --> 00:24:43,644
Ma trusts him.

277
00:24:43,644 --> 00:24:45,603
Ma trusts Shen.

278
00:24:47,208 --> 00:24:48,809
In the past,

279
00:24:49,640 --> 00:24:52,519
Mom trusted Shen too.

280
00:25:18,880 --> 00:25:21,923
What is written in ink becomes the rule.

281
00:25:21,923 --> 00:25:23,323
He has the majority of support.

282
00:25:23,323 --> 00:25:24,603
It's settled, then.

283
00:25:28,004 --> 00:25:30,284
The South Mountain is in your hands.

284
00:25:33,761 --> 00:25:35,720
Don't disappoint me.

285
00:26:09,043 --> 00:26:11,244
Thank you for your trust.

286
00:26:11,244 --> 00:26:16,043
I will temporarily take
Jiang's place.

287
00:26:16,043 --> 00:26:19,474
I contacted Ghost Whip and Mad Blade.

288
00:26:19,474 --> 00:26:21,913
They confirmed their participation.

289
00:26:22,724 --> 00:26:27,628
By uniting, we will quickly save Jiang.

290
00:26:27,628 --> 00:26:30,164
Ghost Whip is easy to manage,

291
00:26:30,164 --> 00:26:33,004
but Mad Blade was difficult,
same with Jiang.

292
00:26:33,004 --> 00:26:35,043
Will she come?

293
00:26:35,043 --> 00:26:36,444
Yes.

294
00:26:39,149 --> 00:26:40,709
She will come.

295
00:26:45,763 --> 00:26:47,004
It's good.

296
00:26:47,004 --> 00:26:48,923
Don't worry.

297
00:26:49,548 --> 00:26:52,283
You have worked hard all these years.

298
00:26:52,283 --> 00:26:54,724
Spend time with family.

299
00:26:54,724 --> 00:26:57,323
In these times of peace, what
could go wrong?

300
00:26:57,323 --> 00:26:58,323
Right?

301
00:26:58,323 --> 00:27:02,444
Even if there is a problem,
Mount Banya and the ravine

302
00:27:02,444 --> 00:27:05,755
Qiaotou have recently sent reinforcements.

303
00:27:05,755 --> 00:27:08,076
Rest for another 15 days.

304
00:27:08,076 --> 00:27:09,717
We take care of it.

305
00:27:10,766 --> 00:27:12,635
No need.

306
00:27:12,635 --> 00:27:15,563
I will check the mountains
from time to time.

307
00:27:15,563 --> 00:27:17,163
Stop worrying.

308
00:27:18,470 --> 00:27:19,988
Okay, it's settled.

309
00:27:19,988 --> 00:27:21,387
I have to go.

310
00:27:25,523 --> 00:27:29,709
Why aren't you recruiting?
your team to join us?

311
00:27:29,709 --> 00:27:31,909
At least we'd look formidable.

312
00:27:31,909 --> 00:27:34,030
We could scare the others.

313
00:27:38,363 --> 00:27:40,484
We can't even shut you up
with food?

314
00:27:41,964 --> 00:27:44,444
“A peaceful time”?

315
00:27:44,444 --> 00:27:45,440
What's wrong?

316
00:27:45,440 --> 00:27:48,040
Eating is peace.

317
00:27:48,692 --> 00:27:51,880
But some can no longer eat.

318
00:27:51,880 --> 00:27:54,664
Sun Zhou is starving to death.

319
00:27:54,664 --> 00:27:55,984
Really ?

320
00:27:57,043 --> 00:27:58,083
He refuses to eat,

321
00:27:58,083 --> 00:28:00,283
he says cooking disgusts him.

322
00:28:00,283 --> 00:28:02,563
I think it's time.

323
00:28:03,880 --> 00:28:06,080
I have to go see him.

324
00:28:06,080 --> 00:28:07,880
We already have an Earth Demon.

325
00:28:07,880 --> 00:28:10,760
We can't stand another biter.

326
00:29:14,644 --> 00:29:16,244
Today,

327
00:29:19,283 --> 00:29:20,363
I was tough.

328
00:29:20,363 --> 00:29:23,404
I should have stayed instead of leaving

329
00:29:23,404 --> 00:29:26,123
Jiang take the risk.

330
00:29:31,803 --> 00:29:35,283
Nobody expected that.

331
00:29:35,283 --> 00:29:37,044
It's not your fault.

332
00:29:38,884 --> 00:29:43,684
In addition to apologizing, I have a friend who

333
00:29:43,684 --> 00:29:48,189
could help me save Jiang.

334
00:29:48,189 --> 00:29:49,789
But it is

335
00:29:50,924 --> 00:29:52,804
risky.

336
00:29:54,164 --> 00:29:56,003
A friend?

337
00:29:56,003 --> 00:29:57,684
Sun Zhou has disappeared!

338
00:29:57,684 --> 00:29:59,724
Sun Zhou has disappeared!

339
00:30:21,400 --> 00:30:24,640
Sun Zhou was locked up all this time?

340
00:30:26,516 --> 00:30:29,499
He has red threads in his pupils.

341
00:30:29,499 --> 00:30:32,100
We should have sent him to the Golden Gate,

342
00:30:32,100 --> 00:30:34,380
but Jiang stopped us.

343
00:30:38,446 --> 00:30:41,607
I begged Jiang to save him.

344
00:30:45,444 --> 00:30:47,684
You're too sensitive.

345
00:30:48,440 --> 00:30:50,332
It is the duty of the Hunters

346
00:30:50,332 --> 00:30:53,363
to protect civilians from Earth Demons.

347
00:30:53,363 --> 00:30:55,323
How is that nice?

348
00:30:58,083 --> 00:31:00,763
They called you “Nine Oxen”
when we were little.

349
00:31:00,763 --> 00:31:02,323
Do you remember that?

350
00:31:06,732 --> 00:31:08,532
I had forgotten.

351
00:31:09,563 --> 00:31:14,283
Jiang said you seemed obedient,

352
00:31:14,283 --> 00:31:16,949
but that you were the firmest.

353
00:31:16,949 --> 00:31:18,710
Even nine oxen cannot

354
00:31:19,363 --> 00:31:21,484
make you deviate from your path.

355
00:31:23,563 --> 00:31:26,644
If we wait, even nine horses
won't have it.

356
00:31:26,644 --> 00:31:28,044
Don't move.

357
00:31:35,800 --> 00:31:37,600
How did you find Sun Zhou?

358
00:31:37,600 --> 00:31:41,147
He stole Big Head's phone
while escaping.

359
00:31:41,147 --> 00:31:43,027
He has a GPS.

360
00:31:43,700 --> 00:31:46,260
Not Jiang's?

361
00:31:47,000 --> 00:31:50,401
Big Head uses the system of
location of the rescue team.

362
00:31:54,000 --> 00:31:56,560
Maybe we didn't need it before.

363
00:31:56,560 --> 00:31:59,519
Let's equip everyone for the future.

364
00:32:03,200 --> 00:32:06,680
Given his speed, let's go faster.

365
00:32:34,123 --> 00:32:35,843
I'm back.

366
00:32:37,644 --> 00:32:39,283
It's too far from here.

367
00:32:39,283 --> 00:32:41,244
That's all I could find.

368
00:32:41,244 --> 00:32:44,444
Deal with it for now.

369
00:32:48,523 --> 00:32:50,044
[Cang Water]
Drink water.

370
00:32:55,924 --> 00:32:57,524
What are you doing ?

371
00:33:05,523 --> 00:33:07,563
Are you in trouble?

372
00:33:07,563 --> 00:33:11,484
Tu es venu seul dans ce désert,

373
00:33:11,484 --> 00:33:14,204
saying you were hiding at your uncle's house.

374
00:33:19,204 --> 00:33:21,563
Let me go.

375
00:33:21,563 --> 00:33:23,484
I'm going to get angry.

376
00:33:42,320 --> 00:33:44,080
Let me go.

377
00:34:36,160 --> 00:34:38,161
She's fine, she wasn't bitten.

378
00:34:38,161 --> 00:34:40,030
I'm taking him to the hospital.

379
00:34:40,696 --> 00:34:42,815
I will bring Sun Zhou back.

380
00:34:43,716 --> 00:34:46,150
He is innocent. He was just
dragged into it.

381
00:34:46,150 --> 00:34:47,870
Try to help him.

382
00:34:49,988 --> 00:34:51,549
All right.

383
00:36:43,964 --> 00:36:46,724
[Nie Jiu Luo: 9:00, Path of
Spring Return]

384
00:36:51,203 --> 00:36:54,243
[I just saw it. I'm coming.]

385
00:36:54,243 --> 00:36:57,363
[But I'll be a little late.]

386
00:37:08,804 --> 00:37:12,084
Miss Nie, breakfast will be ready.

387
00:37:12,084 --> 00:37:13,160
Miss Nie?

388
00:37:13,160 --> 00:37:14,204
Miss Lu. Take it.

389
00:37:14,204 --> 00:37:15,324
I have to go out.

390
00:37:15,324 --> 00:37:18,364
Are you leaving right after your return?

391
00:37:18,364 --> 00:37:20,843
Young people don't sleep anymore these days?

392
00:37:35,360 --> 00:37:36,919
Did he leave so early?

393
00:37:38,444 --> 00:37:40,564
Do you want me to call to check?

394
00:37:41,804 --> 00:37:43,724
Leave it for now.

395
00:38:15,324 --> 00:38:18,483
Don't beat around the bush
today, okay?

396
00:38:22,563 --> 00:38:23,643
You look exhausted.

397
00:38:23,643 --> 00:38:25,364
Spare me the formalities too.

398
00:38:25,364 --> 00:38:27,484
No chatter.

399
00:38:27,484 --> 00:38:29,363
Okay, go ahead.

400
00:38:31,563 --> 00:38:35,203
A certain Jiang Bai Chuan
was captured by Lin Xi Rou.

401
00:38:35,203 --> 00:38:37,404
It is crucial for Hunters
of the Southern Mountains.

402
00:38:37,404 --> 00:38:39,564
And for me too.

403
00:38:39,564 --> 00:38:41,900
I hope you can help me
to rescue him.

404
00:38:41,900 --> 00:38:43,884
Of course you can't
maybe not help me.

405
00:38:43,884 --> 00:38:45,963
Okay, I'll help you.

406
00:38:46,683 --> 00:38:48,683
Really ?

407
00:38:48,683 --> 00:38:50,563
So direct?

408
00:38:50,563 --> 00:38:53,923
Wasn't it you who said:
“No detours”?

409
00:38:56,683 --> 00:38:57,924
Yes, I said that.

410
00:38:57,924 --> 00:38:59,804
But you didn't ask for anything.

411
00:38:59,804 --> 00:39:01,483
Isn't that reckless?

412
00:39:02,324 --> 00:39:03,563
You contacted me on your own.

413
00:39:03,563 --> 00:39:06,380
This shows that the situation is urgent.

414
00:39:06,380 --> 00:39:07,964
You asked me for help.

415
00:39:07,964 --> 00:39:10,404
This means that it is very
important to you.

416
00:39:10,404 --> 00:39:13,364
If I help, I'll at least have a chance

417
00:39:13,364 --> 00:39:15,804
to ask you for help.

418
00:39:15,804 --> 00:39:17,404
Moreover, if I succeed in rescuing him,

419
00:39:17,404 --> 00:39:19,444
you will owe me a huge favor.

420
00:39:19,444 --> 00:39:23,123
So helping you is my best
option, whatever happens.

421
00:39:23,123 --> 00:39:25,203
Do you still think I'm reckless?

422
00:39:25,203 --> 00:39:26,804
I won't owe you any favors.

423
00:39:26,804 --> 00:39:28,483
I will pay you.

424
00:39:34,163 --> 00:39:36,563
Wait, I'm doing you a huge favor.

425
00:39:36,563 --> 00:39:38,604
And you pay me back like that?

426
00:39:59,664 --> 00:40:03,972
♫ Your past shines brightly ♫

427
00:40:03,972 --> 00:40:08,195
♫ Your path is wide and open ♫

428
00:40:14,064 --> 00:40:19,440
When I was a kid, Mr. Crip
always said:

429
00:40:19,440 --> 00:40:21,825
“Own your mistakes.

430
00:40:21,825 --> 00:40:24,065
Stand up straight when you are punished.”

431
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
It's the same for you.

432
00:40:28,160 --> 00:40:32,920
Once in the Mountain of
South, you will follow our rules.

433
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
I don't know how long
you will stay here.

434
00:40:38,720 --> 00:40:41,760
I did my best.

435
00:40:42,840 --> 00:40:48,120
If the Hunters still reject you,

436
00:40:48,842 --> 00:40:51,482
I can't do anything else.

437
00:40:54,280 --> 00:40:58,488
♫ Tearing the truth
hidden beneath the surface ♫

438
00:40:58,488 --> 00:41:02,920
♫ Heavenly tides
cannot drown this flame
stubborn ♫

439
00:41:02,920 --> 00:41:10,450
♫ Farewell to the past, and
scenes are erased one by one ♫

440
00:41:13,240 --> 00:41:14,800
Don't blame me,

441
00:41:16,600 --> 00:41:18,160
Cricket.

442
00:41:30,208 --> 00:41:34,568
♫ The shapeless fire clings
to the material to illuminate it ♫

443
00:41:34,568 --> 00:41:38,888
♫ But the malice in the
darkness defies pursuit
of the flame ♫

444
00:41:38,888 --> 00:41:43,328
♫ A noble name must do
righteous acts ♫

445
00:41:43,328 --> 00:41:45,768
♫ After sunrise,
even wise words waver
in truth ♫

446
00:41:45,768 --> 00:41:49,848
♫ Fire forged by heaven
burns flesh and bones ♫

447
00:41:49,848 --> 00:41:54,208
♫ Unearthing the truth
buried underground ♫

448
00:41:54,208 --> 00:41:58,568
♫ Heavenly tides
can't put out this fire
reckless ♫

449
00:41:58,568 --> 00:42:02,928
♫ If we don't beat
retirement, we will cross it
together ♫

450
00:42:02,928 --> 00:42:07,288
♫ Heavenly flames
are different ♫

451
00:42:07,288 --> 00:42:11,568
♫ The madness of the truth
lies beneath the surface ♫

452
00:42:11,568 --> 00:42:16,128
♫ The big waves
roll towards the sky ♫

453
00:42:16,128 --> 00:42:23,284
♫ Farewell to the past,
and the scenes fade away
one by one ♫